1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>คำบรรยายมาถึงคุณโดย
ทีม Angel Eyes @ Viki</i>

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,370
<i>จองฮวา ฉันอยู่นี่</i>

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,550
<i>ซูวานสบายดีไหม?</i>

4
00:00:09,550 --> 00:00:11,420
<i>ฉันจะได้พบเธออีกครั้งหรือไม่</i>

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,460
<i>เฮ้ ยุนซูวานอยู่ที่ไหน</i>

6
00:00:13,460 --> 00:00:16,090
<i>ยุนซูวาน คุณจะไม่มาที่นี่เร็วๆ เหรอ</i>

7
00:00:16,090 --> 00:00:17,910
<i>ฉันมีคนที่ฉันอยากพบ</i>

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,530
<i>คุณได้พบเธอแล้ว</i>

9
00:00:19,530 --> 00:00:22,400
<i>ไอ้บ้าเอามีดแทงคอเจ้าหน้าที่ 119 และเข้าห้องฉุกเฉิน</i>

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,070
<i>ฉันคือ Yoon Soo Wan จากแผนกดับเพลิง Seyoung</i>

11
00:00:24,070 --> 00:00:27,330
<i>ซูวาน
ยุนซูวาน!</i>

12
00:00:27,330 --> 00:00:31,730
<i>ซูวาน ซูวาน.</i>

13
00:00:31,730 --> 00:00:34,200
<i>อะไรทำให้คุณผลักดันตัวเองมาถึงจุดนี้</i>

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,350
<i>เพื่อแสดงให้ใครสักคนเห็น ถึงบุคคลที่ฉันรู้สึกขอบคุณ...</i>

15
00:00:37,350 --> 00:00:40,560
<i>ถึงคนที่ฉันคิดถึงสุดหัวใจ...</i>

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,680
<i>- ซูวาน
- จีอุน!</i>

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
<i>คุณได้พบเธอแล้ว</i>

18
00:00:45,680 --> 00:00:47,570
<i>ฉันหวังว่าคุณจะแนะนำฉันให้รู้จักกับเธอ</i>

19
00:00:47,570 --> 00:00:50,540
<i>ฉันยังมีคนที่อยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก</i>

20
00:00:50,540 --> 00:00:53,840
<i>- ซูวาน!
- โอ้ จีฮุน ได้โปรดช่วยคนนี้ด้วย </i>

21
00:00:53,840 --> 00:00:54,900
<i>ยุนซูวาน ถอยออกไปตอนนี้</i>

22
00:00:54,900 --> 00:01:00,330
<i>ฉันจะทิ้งแม่ได้อย่างไร? จะบอกลูกได้อย่างไรว่าเราจากไปโดยไม่มีแม่!</i>

23
00:01:00,330 --> 00:01:03,020
<i>เป็นเวลาสิบสองปีแล้ว</i>

24
00:01:03,020 --> 00:01:06,550
<i>เพราะว่าสิบสองปีผ่านไปแล้ว...</i>

25
00:01:06,550 --> 00:01:09,740
<i>มันถูกต้องสำหรับเธอที่จะอยู่ในอ้อมแขนของคนอื่น แต่...</i>

26
00:01:09,740 --> 00:01:13,090
<i>ฉันคิดถึงช่วงเวลานี้มาโดยตลอดและเตรียมพร้อมสำหรับมัน...</i>

27
00:01:13,090 --> 00:01:15,380
<i>ถ้าคุณต้องการ ทำไมเราไม่ดื่มด้วยกันล่ะ?</i>

28
00:01:15,380 --> 00:01:17,370
<i>สำหรับผู้ป่วย เนื่องจากเราคือผู้รอดชีวิต</i>

29
00:01:17,370 --> 00:01:21,440
<i>ซูวาน ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว</i>

30
00:01:21,440 --> 00:01:25,390
<i>ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว ซูวาน</i>

31
00:01:25,390 --> 00:01:29,990
<i>ยุนซูวาน คนที่ฉันเสียน้ำตาถึงแม้จะคิดถึง...</i>

32
00:01:29,990 --> 00:01:33,580
<i>รักแรกของฉัน...</i>

33
00:01:35,270 --> 00:01:38,300
<i>ตอนที่ 5</i>

34
00:02:07,530 --> 00:02:10,230
อ่าคนงี่เง่า

35
00:02:11,450 --> 00:02:16,820
♫ <i>แสงแดดกำลังหลับใหลในเวลากลางคืน</i> ♫

36
00:02:16,820 --> 00:02:22,250
♫ <i>ที่ใดมีแสงดาว</i> ♫

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,260
♫ <i>สายลมที่พัดมา</i> ♫

38
00:02:24,260 --> 00:02:30,920
<i>จองฮวา... ฉันจะทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนั้น?</i>

39
00:02:30,920 --> 00:02:37,050
<i>และฉัน... ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?</i>

40
00:02:38,350 --> 00:02:43,640
♫ <i>ฉันจะกอดคุณไว้</i> ♫

41
00:02:43,640 --> 00:02:50,540
♫ <i>ขอแค่อยู่กับฉัน</i> ♫

42
00:02:53,740 --> 00:02:56,700
คุณมันบ้า. คุณมันบ้า.

43
00:02:56,700 --> 00:03:00,280
ทำไมคุณถึงดื่มเหล้ากับเขา?

44
00:03:02,300 --> 00:03:04,280
ถึงอย่างนั้น...

45
00:03:04,280 --> 00:03:08,730
เขาจะไปทิ้งคนแบบนั้นไว้คนเดียวได้ยังไง?

46
00:03:08,730 --> 00:03:12,570
แพทย์ประเภทไหนไม่มีมนุษยนิยม?

47
00:03:14,620 --> 00:03:17,150
โอ้ย ปวดท้องเลย

48
00:03:23,850 --> 00:03:26,570
ว้าว ว้าว... ว้าว

49
00:03:26,570 --> 00:03:29,120
มันคืออะไร? นี่คืออะไร?

50
00:03:29,120 --> 00:03:32,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่ในเวลานี้กับเสื้อผ้าเหล่านั้น?

51
00:03:32,250 --> 00:03:35,510
อ้าว...โดนไล่ออกจากสถานีดับเพลิงเหรอ?

52
00:03:35,510 --> 00:03:38,760
นักสืบจะสามารถจับอาชญากรที่มีสัญชาตญาณแบบนั้นได้หรือไม่?

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,390
ใครจะไล่ผู้ช่วยชีวิตชั้นยอดของเขตเซยังออกไป?

54
00:03:41,390 --> 00:03:44,010
นั่นคือสิ่งที่คนที่เคยพิพากษาลงโทษมาแล้ว 13 ครั้งควรพูดอย่างนั้นหรือ?

55
00:03:44,010 --> 00:03:46,790
คุณไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วจริงๆเหรอ? นั่งนับคำตัดสินของคนอื่นก่อนหน้านี้!

56
00:03:46,790 --> 00:03:50,360
เฮ้ ฉันมาที่นี่ระหว่างทางไปโรงพยาบาล คิดว่าบางทีฉันอาจจะกินลูกชิ้นปลาก็ได้

57
00:03:50,360 --> 00:03:53,080
เพราะผมไม่มีเวลากินถึงแม้จะต้องหิวตายก็ตาม...

58
00:03:53,080 --> 00:03:55,810
แต่ฉันคงไม่มีโชคแน่นอน! ฉันยังต้องเจอคุณที่นี่ด้วยเหรอ?

59
00:03:55,810 --> 00:03:58,380
ดูสิว่าใครกำลังพูด!

60
00:03:59,490 --> 00:04:02,020
แต่โรงพยาบาลเหรอ? คุณป่วยหรือเปล่า?

61
00:04:02,020 --> 00:04:06,440
ตอนนี้คุณกำลังล้อฉันพูดแบบนั้นกับคนที่อยากจะป่วยหรือเปล่า?

62
00:04:06,440 --> 00:04:07,540
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อสอบสวนผู้ต้องสงสัย

63
00:04:07,540 --> 00:04:12,660
โอ้... นี่กินนี่ด้วย! เฮ้ กินเยอะๆนะ!

64
00:04:12,660 --> 00:04:16,680
ฉันกินเยอะมาก มันเป็นเรื่องดี

65
00:04:21,610 --> 00:04:24,590
<i>- ราคา $7.80</i>
- อะไรนะ?

66
00:04:24,590 --> 00:04:26,650
<i>ฉันบอกว่ามันคือ $7.80</i>

67
00:04:26,650 --> 00:04:30,260
เฮ้ ขึ้นมานี่สิ ขึ้นมาที่นี่!

68
00:04:30,260 --> 00:04:33,160
โทรหาฉัน...โอเคไหม?

69
00:04:33,160 --> 00:04:37,080
ว้าว... นางเจ้าเล่ห์นั่น!

70
00:04:59,620 --> 00:05:04,080
คุณหมอ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่กู้ภัยยุนไหม

71
00:05:04,080 --> 00:05:07,300
ถูกห้ามไม่ให้เข้าห้องฉุกเฉินเหรอ?

72
00:05:07,300 --> 00:05:11,130
- ห้าม?
- ใช่! หัวหน้าดีแลนโต้แย้งเรื่องการโทรหาคุณโดยตรง

73
00:05:11,130 --> 00:05:13,800
เขาเลยบอกว่าเขาจะไม่ขึ้นรถพยาบาลของแผนกดับเพลิงเซยอง

74
00:05:13,800 --> 00:05:17,520
บอกให้เธอออกไปฉันก็ได้ยินมาว่าอารมณ์ไม่ดีจริงๆ

75
00:05:17,520 --> 00:05:19,130
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

76
00:05:19,130 --> 00:05:21,660
เจ้าหน้าที่กู้ภัย ยุน โค้งคำนับ...

77
00:05:21,660 --> 00:05:24,890
ไม่... เธอขอโทษทันที เลยไม่มีอะไรออกมา

78
00:05:24,890 --> 00:05:29,250
แต่ส่วนที่น่ารำคาญคือ ฉันสัมผัสได้ว่าในห้องฉุกเฉิน ดูเหมือนทุกคนจะสนุกสนานกับมันจากภายใน

79
00:05:29,250 --> 00:05:32,930
ฉันไม่เห็นหัวหน้าดีแลนในแง่นั้น แต่ฉันผิดหวังจริงๆ

80
00:05:35,400 --> 00:05:38,650
แม้ว่าฉันจะเป็นดีแลน ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน

81
00:05:38,650 --> 00:05:42,120
จากนี้ไปจงจำไว้เถิด

82
00:06:02,850 --> 00:06:07,280
<i>คุณยังง่วงอยู่ไหม แม้ว่าสิ่งที่คุณทำทั้งหมดคือการนอนอย่างต่อเนื่องเช่นนี้</i>

83
00:06:07,280 --> 00:06:12,440
โอเค คุณต้องฝันมากถ้าคุณนอนมาก

84
00:06:12,440 --> 00:06:16,990
ฝันเห็นแม่ต้องพูดว่า

85
00:06:16,990 --> 00:06:20,960
“ไม่ต้องห่วงฉันหรอก” แล้วยิ้มโอเคไหม?

86
00:06:20,960 --> 00:06:23,610
ด้วยวิธีนี้แม่ของคุณจะ

87
00:06:23,610 --> 00:06:27,050
มาพบเธอบ่อยๆด้วยความสบายใจ

88
00:06:46,240 --> 00:06:48,860
ถ้าเข้ามาดูลูกก็เข้าไปได้

89
00:06:48,860 --> 00:06:51,290
ไม่ ฉันจะพบเขาทีหลัง

90
00:06:51,290 --> 00:06:53,430
จะไม่มีภายหลัง..

91
00:06:53,430 --> 00:06:56,760
อีกไม่นานเขาจะไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

92
00:06:56,760 --> 00:07:00,570
ฉันมาเพื่อคืนค...อื่น ๆ ของคุณ

93
00:07:07,350 --> 00:07:10,490
คุณควรจะทิ้งมันไว้ที่สถานี

94
00:07:10,490 --> 00:07:14,860
อย่างน้อยฉันควรจะกล่าวขอบคุณ ฉันก็ทำตัวไม่สุภาพมาตลอดเช่นกัน

95
00:07:14,860 --> 00:07:19,440
มาแก้ไขทุกสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นพร้อมกัน ฉันจะซื้ออาหาร

96
00:07:19,440 --> 00:07:24,430
ฉันไม่มีอะไรสะสมมากนัก และฉันก็ไม่มีอะไรต้องแก้ไขแยกจากคุณ

97
00:07:25,270 --> 00:07:28,290
ดังนั้นคุณควรกินข้าวกับแฟนของคุณ

98
00:07:39,950 --> 00:07:43,450
มันคงยากที่จะเป็นคนงี่เง่าแบบนั้นทุกครั้งที่เจอกัน

99
00:07:43,450 --> 00:07:45,940
เขาคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันชอบเขาหรือเปล่า?

100
00:07:45,940 --> 00:07:49,270
ผมคิดว่าเราควรจะมีเงื่อนไขที่ดีต่อคนไข้...

101
00:07:49,270 --> 00:07:51,590
ลืมมันซะ ไม่จำเป็นเลย

102
00:07:51,590 --> 00:07:55,490
คุณคือ

103
00:07:58,070 --> 00:08:00,790
ฉันจะตรวจสอบเพิ่มเติมและโทรหาคุณ

104
00:08:00,790 --> 00:08:03,330
ใช่แล้ว ลาก่อน

105
00:08:08,490 --> 00:08:12,680
<i>(เกี่ยวกับเหตุการณ์ชนแล้วหนีของยูจองฮวา)
ห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลเซยอง; ของดีแลน พาร์ค

106
00:08:12,680 --> 00:08:15,300
โอ้ใช่แล้ว

107
00:08:23,500 --> 00:08:24,570
สวัสดี

108
00:08:24,570 --> 00:08:27,450
ขอโทษครับ คุณคือ ดร.ดีแลน พาร์ค หรือเปล่า?

109
00:08:27,450 --> 00:08:28,560
ใช่แล้ว.

110
00:08:28,560 --> 00:08:33,880
คุณคือคนที่มาที่สถานีตำรวจเพื่อขอโทรศัพท์จากนักสืบคิมอูชอลที่เกษียณแล้วใช่ไหม?

111
00:08:33,880 --> 00:08:37,800
ใช่ว่าถูกต้อง
<i> มีวิธีติดต่อเขาบ้างไหม?</i>

112
00:08:37,800 --> 00:08:40,080
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากเจอเขาแบบตัวเป็นๆ

113
00:08:40,080 --> 00:08:42,250
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากติดต่อเขา

114
00:08:42,250 --> 00:08:46,620
หัวหน้า คนไข้ที่เข้ามาด้วยอาการกล้ามเนื้อหัวใจตายกะทันหัน อาการแย่ลง ฉันคิดว่าคุณต้องเข้าห้องไอซียู

115
00:08:46,620 --> 00:08:48,260
ฉันเข้าใจ.

116
00:08:48,260 --> 00:08:51,810
ฉันขอโทษ มันเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน ฉันขอโทรกลับหาคุณที่หมายเลขนี้ได้ไหม

117
00:08:51,810 --> 00:08:55,360
ใช่ คุณควรทำอย่างนั้น ฉันคือสถานีตำรวจเซยอง...

118
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
อย่างจริงจัง?

119
00:09:06,870 --> 00:09:09,820
ก่อนอื่นฉันยืนยันตัวตน...

120
00:09:09,820 --> 00:09:14,520
แต่ไม่รู้ว่าชายชราคนนี้จะจำคดีที่ยืดเยื้อกว่า 10 ปีได้หรือเปล่า!

121
00:09:15,910 --> 00:09:17,700
<i>หมายเลขโทรศัพท์ที่คุณโทรคือ...</i>

122
00:09:17,700 --> 00:09:21,190
ทำไมเขาไม่...เอ๊ย!

123
00:09:21,190 --> 00:09:24,750
เขาเป็นคนลำบากจริงๆ...

124
00:09:27,790 --> 00:09:31,100
ท่านผู้นำ คุณจะชนะแม้ว่าคุณจะต่อสู้กับผู้ชายใช่ไหม?

125
00:09:31,100 --> 00:09:32,380
ฉันไม่รู้!

126
00:09:32,380 --> 00:09:34,970
ฉันคิดว่าคุณจะชนะ!

127
00:09:34,970 --> 00:09:39,000
- ทำได้ดีมาก!
- หัวหน้าทีม!

128
00:09:39,000 --> 00:09:40,370
งานของคุณเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

129
00:09:40,370 --> 00:09:41,900
คุณหมายถึงอะไรว่ามันไปได้ดี?

130
00:09:41,900 --> 00:09:44,350
นี่ไม่ใช่ศูนย์ช่วยเหลือ แต่เป็นช่างทำกุญแจ

131
00:09:44,350 --> 00:09:46,930
ไม่รู้กี่ครั้งที่เราออกไปเปิดประตู!

132
00:09:46,930 --> 00:09:51,430
ทำไมพวกเขาถึงขอให้ 119 เปิดประตูหลังจากไล่สามีออกขณะทะเลาะวิวาทกัน?

133
00:09:51,430 --> 00:09:53,620
เปิดประตูแล้วจะไม่ถูกตำหนิมากนัก!

134
00:09:53,620 --> 00:09:57,220
ทำไมคุณถึงถูกตำหนิหลังจากเปิดประตูที่พวกเขาขอให้คุณเปิด?

135
00:09:57,220 --> 00:10:03,400
เฮ้ ถ้าคุณโชคร้าย คุณต้องไปขอโทษด้วยน้ำผลไม้และค่าซ่อม เพราะคุณทำระบบประตูพัง

136
00:10:03,400 --> 00:10:07,770
โอ้ย ฉันมีอาการเสียดท้อง เฮ้! มีอะไรให้กินบ้างไหม? อิ่มแล้วพร้อมจะตายด้วยความอดอยาก...

137
00:10:07,770 --> 00:10:10,330
ไม่มีอะไรง่ายเลยเหรอ? เช่นริบอาย?

138
00:10:10,330 --> 00:10:12,530
<i>ลีดเดอร์ยุน!</i>

139
00:10:13,890 --> 00:10:16,630
-มีคนตามหาคุณอยู่
-เธอ?-ฉัน?

140
00:10:16,630 --> 00:10:20,270
ว้าว! รีบมาเลย

141
00:10:21,720 --> 00:10:23,900
- ยินดีต้อนรับ.
- เข้ามา.

142
00:10:23,900 --> 00:10:26,050
ดร.คัง ขอบคุณทุกครั้ง!

143
00:10:26,050 --> 00:10:27,580
เรามีเพียงคุณเท่านั้น ดร.คัง!

144
00:10:27,580 --> 00:10:30,540
ถ้าเป็นเช่นนั้น เราควรนัดเดตและทานอาหารมื้อใหญ่ที่ออฟฟิศกันไหม?

145
00:10:30,540 --> 00:10:34,690
คุณได้ยินมัน... คุณได้ยินมันใช่ไหม?

146
00:10:34,690 --> 00:10:37,060
ทำไมคุณถึงต้องจ่ายค่าอาหารเย็นที่สำนักงานดับเพลิง?

147
00:10:37,060 --> 00:10:40,420
มันบังเอิญที่ผู้ปกครองที่มีเด็กมีปัญหามักจะทำสิ่งต่างๆ ให้กับโรงเรียนมากมาย

148
00:10:40,420 --> 00:10:42,420
- ฉันจะรับสินบน
- หัวหน้าทีม.

149
00:10:42,420 --> 00:10:45,460
ได้โปรดอดทนไว้เถอะเจ้าเด็กมีปัญหาของฉัน หัวหน้าทีม!

150
00:10:45,460 --> 00:10:51,560
คุณหมอคัง ฉันให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่คุณในฐานะรุ่นพี่ในชีวิต ลองคิดดูให้ดีอีกครั้ง

151
00:10:51,560 --> 00:10:56,090
ไม่มีใครในเมืองนี้จะตำหนิคุณที่เปลี่ยนใจตอนนี้

152
00:10:56,090 --> 00:10:59,760
คิดว่าเอาขนมมาเลี้ยงแบบนี้เหรอ? อย่ากินมัน!

153
00:10:59,760 --> 00:11:01,350
พวกคุณก็หยุดกินเหมือนกัน!

154
00:11:01,350 --> 00:11:05,360
เดี๋ยว! คุณควรพูดให้ถูกต้อง หมอคังกำลังซื้อ ไม่ใช่คุณ

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,970
ขวา? เราสามารถกินมันได้ มากินกันเถอะ

156
00:11:07,970 --> 00:11:10,390
กินเยอะ!

157
00:11:10,390 --> 00:11:11,550
ออกไปจากที่นี่!

158
00:11:13,190 --> 00:11:15,690
อะไรทำให้คุณมาที่นี่? คุณไม่ได้โทรเลย

159
00:11:15,740 --> 00:11:19,020
เพื่อให้พวกเขามีความสุขมากขึ้นที่ได้พบฉันเมื่อพวกเขามีความสุขที่ได้พบฉันแล้ว

160
00:11:19,020 --> 00:11:22,110
มันประสบความสำเร็จ พวกเขาดีใจมากที่ได้พบคุณ!

161
00:11:22,110 --> 00:11:25,990
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปโรงพยาบาลเมื่อเช้าวันนี้ ทำไมคุณไม่มาหาฉัน

162
00:11:25,990 --> 00:11:31,740
แวะมาเพราะสงสัยเรื่องลูกเมื่อวาน

163
00:11:31,770 --> 00:11:34,850
เมื่อวานฉันเป็นห่วงคุณมาก

164
00:11:34,850 --> 00:11:36,580
อย่างน้อยคุณควรจะโทรมา

165
00:11:36,580 --> 00:11:38,430
ฉันเสียใจ.

166
00:11:38,430 --> 00:11:40,250
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

167
00:11:40,250 --> 00:11:42,120
ฉันดื่มแอลกอฮอล์และไม่เครียด

168
00:11:42,120 --> 00:11:46,840
คุณดื่ม? กับใคร? ตามลำพัง?

169
00:11:48,240 --> 00:11:49,880
นั่นคือที่

170
00:11:49,880 --> 00:11:52,430
ฉันได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกันในห้องฉุกเฉิน

171
00:11:52,430 --> 00:11:55,960
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยินว่าฉันถูกเคาะออก

172
00:11:56,670 --> 00:12:00,020
ทำไมคุณไม่ลองเข้ากับเขาดูล่ะ? เขาเป็นหมอที่ดี

173
00:12:00,020 --> 00:12:02,840
คุณอยากให้ฉันเป็นเพื่อนกับเขาเหรอ?

174
00:12:02,840 --> 00:12:06,000
เป็นเพราะคุณทั้งสองเป็นคนที่ฉันยอมรับ

175
00:12:06,000 --> 00:12:09,890
พวกคุณไม่ชอบกันก็หมายความว่าอาจจะมีปัญหากับวิจารณญาณของฉันก็ได้

176
00:12:09,890 --> 00:12:12,190
มันทำร้ายความภาคภูมิใจของฉัน

177
00:12:12,190 --> 00:12:16,540
งั้นเรามาทำความดีและประพฤติตัวกันดีไหม?

178
00:12:21,930 --> 00:12:23,390
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

179
00:12:23,390 --> 00:12:26,450
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน แต่ฉันไม่เข้าใจ

180
00:12:26,450 --> 00:12:28,320
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงชอบฉันล่ะ?

181
00:12:28,320 --> 00:12:31,370
หากจะต้องมีเหตุผลที่จะชอบใครสักคน...

182
00:12:31,370 --> 00:12:34,710
จะมีใครมาชอบคนแบบคุณได้ยังไง?

183
00:12:34,710 --> 00:12:37,210
เพราะไม่มีเหตุผล ฉันชอบคุณ

184
00:12:37,210 --> 00:12:40,040
นั่นเป็นคำชมหรือคำดูถูก?

185
00:12:40,040 --> 00:12:41,870
ก็...

186
00:12:41,870 --> 00:12:45,400
โอ้แล้ว? คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

187
00:12:45,400 --> 00:12:47,070
- ใช่ไหม ใช่ไหม?
- ใช่.

188
00:12:47,070 --> 00:12:51,310
คุณไม่ได้ล้อเล่น คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย!

189
00:12:51,310 --> 00:12:53,510
- บอกความจริงมา!
- มันเป็นเรื่องตลก!

190
00:12:53,510 --> 00:12:56,190
ว้าว! สวย.

191
00:12:56,190 --> 00:12:58,780
มันเป็นภาพที่ดีจริงๆที่ได้เห็น

192
00:12:58,780 --> 00:13:01,220
ฉันอยากมีแฟนแบบนั้น

193
00:13:01,220 --> 00:13:04,970
ผู้นำของเราเป็นผู้ชายในอุดมคติของฉันจริงๆ

194
00:13:06,350 --> 00:13:09,040
แล้วคุณล่ะ คุณชอบผู้หญิงแบบไหน?

195
00:13:09,040 --> 00:13:10,910
ฉัน?

196
00:13:12,100 --> 00:13:16,340
โดยไม่มีเงื่อนไขเป็นผู้หญิงที่มีอายุยืนยาว

197
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
<i>ที่นี่ ที่นี่</i>

198
00:13:20,640 --> 00:13:22,820
<i>คุณไม่ยึดติดกับฉันมากเกินไปเหรอ?</i>

199
00:13:22,820 --> 00:13:25,480
<i>แน่นอนว่าฉันควรจะยึดถือ</i>

200
00:13:52,830 --> 00:13:55,930
<i>ทารกคนนั้น ในที่สุด ผู้ปกครองก็ไม่ปรากฏตัว</i>

201
00:13:55,930 --> 00:13:59,180
<i>เมื่อไม่กี่วันก่อน เราจึงส่งเขาไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า</i>

202
00:14:03,570 --> 00:14:06,380
คุณเป็นนายน้อยที่หล่อเหลาขนาดนี้เหรอ?

203
00:14:06,380 --> 00:14:09,080
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

204
00:14:09,080 --> 00:14:12,130
ลูกโชคดีจริงๆ

205
00:14:13,530 --> 00:14:17,690
ในที่เกิดเหตุขอขอบคุณคุณและคุณหมอ

206
00:14:17,690 --> 00:14:20,020
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับความรอดราวกับปาฏิหาริย์

207
00:14:20,020 --> 00:14:24,090
นอกจากนี้คุณยังไม่ลืมเขาและมาพบเขา

208
00:14:24,100 --> 00:14:27,760
ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยแม่ของเขาได้...

209
00:14:27,760 --> 00:14:31,970
หมอก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน คุณสองคนก็คิดเหมือนกัน

210
00:14:31,970 --> 00:14:34,470
คุณไม่สามารถคิดเช่นนั้นได้

211
00:14:34,470 --> 00:14:39,680
ทารกและแม่อาจจะขอบคุณทั้งคู่

212
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
หมอ?

213
00:14:41,640 --> 00:14:44,910
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ! ไปให้พ้น!

214
00:14:44,910 --> 00:14:49,100
มันจะเจ็บ! ไปให้พ้น!

215
00:14:49,100 --> 00:14:51,970
- เกือบเสร็จแล้ว อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
- มันเจ็บ.

216
00:14:51,970 --> 00:14:55,450
- แค่ส่วนนี้..
- ฉันไม่ต้องการมัน!

217
00:14:56,600 --> 00:15:00,690
- ไปให้พ้น!
- ใกล้จะเสร็จแล้วนะเด็กดี

218
00:15:00,690 --> 00:15:03,380
เสร็จแล้ว!

219
00:15:03,380 --> 00:15:06,960
เพราะคุณสัมผัสมันไปเรื่อยๆ มันแทบจะไม่หายเลย มันอาจจะแย่มาก

220
00:15:06,960 --> 00:15:08,980
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะแต่งตัว

221
00:15:08,980 --> 00:15:10,880
มาใส่อันนี้กัน

222
00:15:10,880 --> 00:15:13,380
ฉันไม่ต้องการ ไปให้พ้น!

223
00:15:13,380 --> 00:15:15,640
มันเจ็บ!

224
00:15:15,640 --> 00:15:17,040
เราจะทำหลังจากนี้

225
00:15:17,040 --> 00:15:19,450
ฉันไม่ต้องการ!

226
00:15:19,450 --> 00:15:23,550
ว้าว คุณกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

227
00:15:23,610 --> 00:15:25,900
นี่พูดอา..

228
00:15:28,260 --> 00:15:30,060
อร่อยใช่มั้ยล่ะ?

229
00:15:32,350 --> 00:15:34,240
เอาเทปมาให้ฉัน

230
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
เทป.

231
00:15:37,540 --> 00:15:39,890
มันไม่เจ็บใช่ไหม?

232
00:15:39,890 --> 00:15:42,460
ส่งผ้าพันแผลมาให้ฉัน

233
00:15:44,520 --> 00:15:46,470
ฉันจะรีบทำเพื่อคุณ โอเคไหม?

234
00:15:46,470 --> 00:15:50,870
ที่นี่เหมือนลม ซูม ซูม ซูม

235
00:15:52,180 --> 00:15:54,650
มันเร็วมากเร็วเร็ว

236
00:15:54,650 --> 00:15:56,220
เอาเทปมาให้ฉัน

237
00:15:56,220 --> 00:15:58,500
ให้ฉันสอง

238
00:16:00,030 --> 00:16:03,230
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด เสร็จแล้ว. เสร็จแล้ว.

239
00:16:03,230 --> 00:16:04,470
มันไม่เจ็บเลยแม้แต่น้อยใช่ไหม?

240
00:16:04,470 --> 00:16:06,430
ออนนี่ คุณเก่งที่สุด

241
00:16:06,430 --> 00:16:09,360
คุณหมอ คุณมันคนโง่!

242
00:16:10,310 --> 00:16:13,010
คุณรู้วิธีแยกแยะคนอื่นใช่ไหม?

243
00:16:15,910 --> 00:16:17,670
ไปกันเลย

244
00:16:17,670 --> 00:16:19,740
ลาก่อน.

245
00:16:29,690 --> 00:16:32,830
อย่างน้อยก็ต้องขอบคุณฉันไม่ใช่เหรอ?

246
00:16:32,830 --> 00:16:35,870
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้ เพราะว่าคุณมาจากอเมริกามาได้ไม่นาน แต่...

247
00:16:35,870 --> 00:16:37,710
นี่คือประเทศที่มีคนสุภาพ

248
00:16:37,710 --> 00:16:42,550
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นมืออาชีพที่จะคาดหวังคำขอบคุณหลังจากทำสิ่งที่ควรทำแล้ว

249
00:16:42,550 --> 00:16:45,840
ความคิดเห็นจากผมที่มาจากอเมริกาเมื่อไม่นานนี้เอง

250
00:16:48,630 --> 00:16:51,090
-สวัสดี.
-สวัสดี.

251
00:16:51,090 --> 00:16:54,470
ตกลง. มาดูกัน.

252
00:16:54,470 --> 00:16:56,750
นี่คุณช่วยยกเสื้อขึ้นได้ไหม?

253
00:16:56,750 --> 00:16:59,670
เขาแค่ขอมัน

254
00:16:59,670 --> 00:17:04,570
ไม่มีอะไรที่เป็นที่ชื่นชอบเกี่ยวกับเขา เขาจะขอให้ฉันเข้ากันได้ดีกับเขาได้อย่างไร?

255
00:17:08,750 --> 00:17:11,790
ฉันได้ยินมาว่าช่วงนี้คุณออกไปเที่ยวกับหมอดีแลนบ่อยๆ

256
00:17:13,460 --> 00:17:16,080
มันคือใคร? ใครคือสายลับของคุณ?

257
00:17:16,080 --> 00:17:18,330
คุณคิดว่าฉันมีเพียงหนึ่งหรือสอง?

258
00:17:18,330 --> 00:17:20,760
นอกจากนี้ถ้าฉันบอกคุณพวกเขาจะสูญเสียคุณค่าของการเป็นผู้ให้ข้อมูลของฉัน

259
00:17:20,760 --> 00:17:23,370
คุณไม่สามารถถามลูกชายของคุณเองได้หรือ?

260
00:17:23,370 --> 00:17:26,120
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณตอนนี้

261
00:17:26,120 --> 00:17:28,810
ใช่ ฉันชอบเขา

262
00:17:28,810 --> 00:17:32,150
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนแรกนับตั้งแต่ซูวาน

263
00:17:32,150 --> 00:17:33,740
ที่ฉันอยากจะเป็นเพื่อนสนิทด้วยตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอเขา

264
00:17:33,740 --> 00:17:36,460
ตั้งแต่ที่คุณพูดถึงซูวาน

265
00:17:36,460 --> 00:17:38,840
คุณพูดชัดเจนมากว่าเธอไม่ทำงานเมื่อพวกคุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

266
00:17:38,840 --> 00:17:42,580
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะที่ไม่สามารถโน้มน้าวเธอได้ด้วยตัวเอง

267
00:17:42,580 --> 00:17:44,910
ถ้าฉันเอางานของเธอออกไปฉันก็จะออกไปด้วย

268
00:17:44,910 --> 00:17:47,090
- จากนั้นให้เธอพาคุณออกไป
- แม่!

269
00:17:47,090 --> 00:17:50,700
ไม่ว่าเธอจะเรียนรู้วิธีการจัดการโรงพยาบาลหรือเป็นผู้ประสานงานทางการแพทย์

270
00:17:50,700 --> 00:17:52,330
มีหลายสิ่งที่เธอจะสามารถทำได้แทนที่โรงพยาบาล

271
00:17:52,330 --> 00:17:56,120
แม้ว่าเราจะบอกให้เธอเป็นพยาบาลฉุกเฉินอีกครั้งเธอก็จะไม่ชอบ

272
00:17:56,120 --> 00:18:00,110
ฉันไม่อยากพูดบทสนทนานี้ซ้ำเลย

273
00:18:00,110 --> 00:18:01,870
ปล่อยมันไปเถอะครับประธานลี

274
00:18:01,870 --> 00:18:05,420
เนื่องจากคุณรู้สึกแย่จนทำอะไรไม่ได้เลย จึงมีคนบอกว่าคุณอยู่ห่างจากศูนย์ช่วยเหลือเพียงสายเรียกเข้าเท่านั้น

275
00:18:05,420 --> 00:18:08,050
ผู้ให้ข้อมูลนั้นรู้ทุกอย่างจริงๆ

276
00:18:08,050 --> 00:18:09,440
มันไม่มีอะไร

277
00:18:09,440 --> 00:18:11,820
เมื่อคุณเป็นคนที่ถูกดูหมิ่น?

278
00:18:13,050 --> 00:18:15,310
เป็นยังไงบ้างคะ ไม่มีอะไรเหรอ?

279
00:18:15,310 --> 00:18:18,020
ใช่ ฉันจะระวัง

280
00:18:20,890 --> 00:18:22,840
ใช่?

281
00:18:22,840 --> 00:18:25,020
ฉันจะไปตอนนี้

282
00:18:25,020 --> 00:18:27,170
ฉันต้องไปพบคนไข้

283
00:18:33,540 --> 00:18:36,640
เนื่องจากคุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

284
00:18:36,640 --> 00:18:41,340
คุณจะเป็นแม่ที่ดีของซูวานด้วยใช่ไหม?

285
00:18:55,130 --> 00:18:58,230
คุณต้องมีบุคลิกที่ไม่ดีจริงๆ

286
00:18:59,340 --> 00:18:59,980
อะไร

287
00:18:59,980 --> 00:19:03,880
เนื่องจากบุคลิกของคุณไม่ดี คุณจึงไม่มีเพื่อน เนื่องจากคุณไม่มีเพื่อน

288
00:19:03,880 --> 00:19:06,510
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาเล่นกับเด็กๆ ในวันหยุดที่นี่

289
00:19:06,510 --> 00:19:10,670
ว่าคุณมีพรสวรรค์ในการพูดความจริงด้วยท่าทีแย้งอย่างแยบยลว่าดีกว่าใครๆ

290
00:19:10,670 --> 00:19:12,600
คุณได้ยินเรื่องนั้นบ่อยมากใช่ไหม?

291
00:19:12,600 --> 00:19:16,760
ไม่ ฉันได้ยินทุกวันว่าฉันหยาบคายและน่ารังเกียจต่อหน้าอย่างไร

292
00:19:16,760 --> 00:19:21,310
เนื่องจากคุณประเมินตัวเองอย่างเป็นกลาง นั่นเป็นความโล่งใจท่ามกลางความโชคร้ายที่ฉันมีกับคุณ

293
00:19:27,860 --> 00:19:29,830
โอ้ จีอุน.

294
00:19:31,030 --> 00:19:33,530
ฉันจะไปตอนนี้.

295
00:19:37,890 --> 00:19:40,110
กับดร.ดีแลนเหรอ?

296
00:19:42,560 --> 00:19:44,600
วันนี้?

297
00:19:52,670 --> 00:19:56,430
ฉันจำไม่ได้

298
00:19:56,430 --> 00:19:58,870
ถ้าจีอุนและซูวานเป็นเหมือนเด็กทารกเหล่านี้

299
00:19:58,870 --> 00:20:01,570
ฉันจำทุกอย่างได้

300
00:20:02,150 --> 00:20:05,040
ฉันไม่สามารถลืมช่วงเวลานั้นได้

301
00:20:05,750 --> 00:20:08,470
ว่ากันว่าผู้หญิงมีลูกแล้วเธอก็ตาย

302
00:20:08,470 --> 00:20:11,280
คุณคงเป็นคนเดียวที่ได้เตรียมเอกสารการหย่าก่อน

303
00:20:11,280 --> 00:20:15,550
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณจริงๆ

304
00:20:15,550 --> 00:20:17,430
มันคือ.

305
00:20:17,430 --> 00:20:20,530
มีมากเกินพอ

306
00:20:22,760 --> 00:20:26,550
โอ้ ใช่แล้ว ดร.ดีแลนจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

307
00:20:27,410 --> 00:20:30,330
เขาจะร่วมงานกับเราประมาณหกเดือนถึงหนึ่งปี

308
00:20:31,360 --> 00:20:34,530
แต่อีกไม่นานเขาจะกลับมา... ที่บอสตัน

309
00:20:34,530 --> 00:20:36,220
แล้วนั่นก็โล่งใจ

310
00:20:36,220 --> 00:20:38,980
- คุณไม่ได้โลภเขาเหรอ?
- ฉันสามารถพูดอย่างตรงไปตรงมาได้ไหม?

311
00:20:38,980 --> 00:20:41,540
แน่นอน.

312
00:20:41,540 --> 00:20:44,310
ความจริงที่ว่ามีผู้ชายอีกคนที่ดีกว่าลูกชายของฉัน

313
00:20:44,310 --> 00:20:47,700
มันน่าสับสนมากกว่าที่ฉันคิดนิดหน่อย

314
00:20:47,700 --> 00:20:52,700
ที่โรงพยาบาลแห่งนี้ คังจีอุนเป็นดาราเพียงคนเดียวก็ดีพอสำหรับฉัน

315
00:21:05,840 --> 00:21:08,290
ตอนนี้ยินดีต้อนรับอีกครั้ง

316
00:21:08,290 --> 00:21:10,710
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

317
00:21:19,420 --> 00:21:24,130
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันลองใช้มือนี้ โปรดลองมัน

318
00:21:38,830 --> 00:21:40,920
มันอร่อย.

319
00:21:42,230 --> 00:21:44,960
ดูเหมือนคุณจะทำอาหารได้อย่างสบายใจ

320
00:21:44,960 --> 00:21:48,280
มันเป็นงานอดิเรก ฉันคิดว่าต้องขอบคุณซูวานทั้งหมด

321
00:21:48,280 --> 00:21:53,200
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าเด็กคนนี้จะกิน ดังนั้นฉันจึงดีขึ้นในขณะที่พยายามเรียนรู้ด้วยตัวเอง

322
00:21:53,200 --> 00:21:58,060
ทำไมคุณถึงใช้ฉันเป็นข้อแก้ตัว? คุณรู้ว่าคุณชอบทำอาหารมากที่สุด

323
00:21:58,060 --> 00:22:02,960
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันคลายเครียดจากการทำศัลยกรรมด้วยการทำอาหารที่บ้าน

324
00:22:02,960 --> 00:22:04,500
มันเหมาะกับฉัน

325
00:22:04,500 --> 00:22:08,430
ฉันคิดว่าฉันสามารถเป็นเชฟมากกว่าเป็นหมอได้

326
00:22:08,430 --> 00:22:11,510
ดีแลน การเป็นหมอในฝันของคุณมาตลอดเหรอ?

327
00:22:12,340 --> 00:22:16,140
ไม่สิ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

328
00:22:18,620 --> 00:22:21,570
ความฝันของฉันคือการเป็นนักดับเพลิง

329
00:22:21,570 --> 00:22:25,070
จริงหรือ ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

330
00:22:25,070 --> 00:22:27,570
ที่น่าสนใจ

331
00:22:27,570 --> 00:22:30,750
ลีดเดอร์ของเรา ยุนซูวาน ก็เช่นกัน

332
00:22:30,750 --> 00:22:34,410
ใช้ชีวิตตามความฝันของคนอื่นมากกว่าเธอรู้ไหม

333
00:22:34,410 --> 00:22:37,130
- หยุด.
- หยุดอะไร?

334
00:22:37,130 --> 00:22:42,370
รักแรกของเด็กคนนี้มีความฝันที่จะเป็นนักดับเพลิงหรืออะไรสักอย่าง

335
00:22:42,370 --> 00:22:44,960
ก็เหมือนกับการตามเพื่อนไปที่กังนัม

336
00:22:44,960 --> 00:22:47,880
ใครเลียนแบบใคร?

337
00:22:47,880 --> 00:22:53,610
เพราะสุดท้ายรักแรกนั้นอาจจะไม่กลายเป็นเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินก็ได้

338
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
ดีแลน คุณมีรักครั้งแรกเมื่อไหร่?

339
00:23:00,840 --> 00:23:04,880
ดร. ดีแลนอาจไม่ชอบพูดถึงเรื่องเด็กๆ เช่นรักแรกพบ

340
00:23:04,880 --> 00:23:07,580
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

341
00:23:08,960 --> 00:23:11,440
ฉันเจอเธอตอนอายุ 18

342
00:23:11,440 --> 00:23:14,930
อะไรนะ? มันช้ากว่าที่ฉันคาดไว้มาก

343
00:23:14,930 --> 00:23:18,170
แล้วไงล่ะ? มันกินเวลานานแค่ไหน?

344
00:23:18,170 --> 00:23:20,360
ฉันยังไม่รู้

345
00:23:20,360 --> 00:23:22,750
การที่คุณไม่รู้ก็หมายความว่า...

346
00:23:22,750 --> 00:23:27,300
ถ้ามันจบ...หรือเปล่า

347
00:23:27,300 --> 00:23:31,360
ว้าว ดีแลน คุณดูไม่เหมือนคนประเภท แต่ฉันเห็นว่าคุณเชื่อในรักแท้

348
00:23:31,360 --> 00:23:35,220
อย่ายอมแพ้ที่จะตามหาเธอ และฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับเธอ

349
00:23:35,220 --> 00:23:38,720
เราควรดื่มฉลองอีกครั้งในนามของสิ่งนั้นหรือไม่?

350
00:23:38,720 --> 00:23:40,810
ไชโย

351
00:23:40,810 --> 00:23:43,190
ขนมปังปิ้ง, ขนมปังปิ้ง ไชโย!

352
00:23:58,210 --> 00:24:01,730
ความภักดี! คุณโทรหาฉันหรือเปล่าหัวหน้า?

353
00:24:01,730 --> 00:24:03,410
เท็ดดี้!

354
00:24:04,830 --> 00:24:07,310
คุณทำงานหนัก เช็คเงินเดือนแรกของคุณอยู่ที่นี่

355
00:24:07,310 --> 00:24:12,830
จริงหรือ ฉันได้รับเงินเดือนอย่างจริงจังในฐานะนักดับเพลิงหรือไม่? ฉันทำ?

356
00:24:12,830 --> 00:24:14,160
ใช่.

357
00:24:14,160 --> 00:24:19,070
เมื่อคุณได้รับเงินเดือนครั้งแรก คุณควรจะปฏิบัติต่อรุ่นพี่ของคุณ ดังนั้นจงทำตามที่เห็นสมควร

358
00:24:19,070 --> 00:24:20,860
ว้าว!

359
00:24:21,730 --> 00:24:23,750
รุ่นพี่!

360
00:24:25,980 --> 00:24:27,560
คุณทำงานหนัก

361
00:24:27,560 --> 00:24:30,220
- คุณทำงานหนักนะเท็ดดี้
- คุณทนทุกข์ทรมานมาก

362
00:24:31,340 --> 00:24:33,370
ฉันได้รับเงินเดือนครั้งแรก

363
00:24:33,370 --> 00:24:35,660
ฉันจะรักษาไปกันเถอะ

364
00:24:35,660 --> 00:24:39,120
อ่าขอโทษ ฉันมีแผนกับครอบครัว ไว้ครั้งหน้านะ โอเคไหม?

365
00:24:39,120 --> 00:24:42,610
ฉันมีแผนกับแฟนฉันด้วย ขอแสดงความยินดีเท็ดดี้!

366
00:24:43,460 --> 00:24:45,190
ยินดีด้วย!

367
00:25:08,380 --> 00:25:10,550
กรัม.

368
00:25:13,310 --> 00:25:15,360
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

369
00:25:15,360 --> 00:25:18,510
นี่คือเงินเดือนแรกของฉัน

370
00:25:18,510 --> 00:25:21,020
ฉันได้รับเงินเดือนก้อนแรก

371
00:25:21,890 --> 00:25:25,190
คุณไม่ภูมิใจเหรอ? ฉันไม่น่าทึ่งเหรอ?

372
00:25:26,420 --> 00:25:28,680
คุณยายคุณพูดแบบนี้

373
00:25:28,680 --> 00:25:31,810
ว่าเมื่อฉันได้รับเงินเดือนครั้งแรก ฉันควรจะซื้อกางเกงชั้นในยาวสีแดงให้คุณ

374
00:25:31,810 --> 00:25:34,740
ที่ฉันต้องแน่ใจว่าจะซื้อชุดชั้นในแบบยาวให้คุณ

375
00:25:34,740 --> 00:25:38,910
ฉันก็เลยซื้อมาให้คุณบ้าง สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนั้น

376
00:25:38,910 --> 00:25:41,670
ลองดูสิ

377
00:25:41,670 --> 00:25:46,260
ดูสิ ดูสิ ชุดชั้นในตัวยาวพร้อมฉนวน 3 ชั้น

378
00:25:46,260 --> 00:25:50,340
องค์ประกอบของดินเหนียวสีแดง ความเป็นอยู่ที่ดีฝ้ายทั้งหมด

379
00:25:50,340 --> 00:25:52,920
ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ?

380
00:25:59,440 --> 00:26:02,710
มันอบอุ่นมาก

381
00:26:02,710 --> 00:26:06,260
และนุ่มนวลมาก อ่อนนุ่ม.

382
00:26:06,260 --> 00:26:10,210
ไม่มีอะไรอ่อนโยนเท่านี้แล้ว

383
00:26:11,130 --> 00:26:13,170
รอสักครู่.

384
00:26:26,310 --> 00:26:29,320
คุณ! คุณกำลังทำอะไร?

385
00:26:29,320 --> 00:26:31,630
- หัวหน้าทีม... 
- รอก่อน!

386
00:26:31,630 --> 00:26:34,270
รอ. อยู่ตรงนั้น. ตรงนั้น.

387
00:26:34,270 --> 00:26:35,840
รอ.

388
00:26:35,840 --> 00:26:37,930
บอกฉันตามความจริง

389
00:26:37,930 --> 00:26:41,270
คุณมีโอกาสไหม...นั่น?

390
00:26:41,270 --> 00:26:44,270
ไม่ ฉันไม่! หัวหน้าทีม ไม่ใช่ว่า...

391
00:26:44,270 --> 00:26:49,440
อยู่เฉยๆ. อย่าเข้ามาใกล้! คุณอย่ามาที่นี่ด้วย! วางมันลง! วางมันลง!

392
00:26:52,090 --> 00:26:54,140
อย่ามาที่นี่

393
00:26:54,140 --> 00:26:57,290
อย่าเข้ามาใกล้! อย่า!

394
00:27:02,530 --> 00:27:05,800
คุณจะล้างสิ่งนี้กี่ครั้ง?

395
00:27:05,800 --> 00:27:09,110
คุณกำลังแสดงออก

396
00:27:11,290 --> 00:27:13,830
อาจริงจัง

397
00:27:13,830 --> 00:27:15,230
เราเกือบเสร็จแล้ว

398
00:27:15,230 --> 00:27:17,960
ตอนนี้เราเสร็จแล้ว!

399
00:27:19,570 --> 00:27:21,390
รอสักครู่.

400
00:27:52,340 --> 00:27:54,030
คุณสบายดีไหม?

401
00:27:55,730 --> 00:27:58,980
เกิดอะไรขึ้น คุณทำให้เกิดอุบัติเหตุอีกครั้งหรือไม่? คุณสบายดีไหม?

402
00:27:58,980 --> 00:28:02,840
ฉันสบายดี. มันไม่มีอะไรมาก ฉันโอเค ฉันโอเค

403
00:28:02,840 --> 00:28:06,090
เอ้า นั่งนิ่งๆ อย่าขยับเลย

404
00:28:07,150 --> 00:28:10,380
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

405
00:28:10,380 --> 00:28:14,260
- อยู่เฉยๆ!
- มันจะต้องได้รับการรักษา

406
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
อย่าขยับ.

407
00:28:22,680 --> 00:28:24,720
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ฉันไม่สามารถอยู่ได้

408
00:28:24,720 --> 00:28:26,930
ฉันจะทำมัน. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

409
00:28:26,930 --> 00:28:30,100
เงียบๆ. อย่าขยับและนั่งนิ่ง

410
00:28:30,100 --> 00:28:34,820
ไม่มีเวลาให้บาดแผลของคุณหาย

411
00:28:48,620 --> 00:28:53,370
คุณเห็นอะไรในตัวฉันที่ทำให้ฉันนิสัยไม่ดี? เคยเห็นคนโรคจิตที่หน้าตาดีขนาดนี้มั้ย?

412
00:28:53,370 --> 00:28:59,870
ดูดี? คนในทางที่ผิดที่น่ากลัวที่สุดคือคนที่ดูไร้เดียงสาเช่นคุณ มันตรงกันข้ามกับที่คาดไว้โดยสิ้นเชิง

413
00:28:59,870 --> 00:29:02,110
เห็นแล้วขนลุกเลย

414
00:29:02,110 --> 00:29:05,310
ฉันเป็นตัวอย่างที่ดีของจิตวิญญาณที่ไร้เดียงสา

415
00:29:05,310 --> 00:29:09,120
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นในความมืด ทำให้ฉันรู้สึกหัวใจวาย?

416
00:29:09,120 --> 00:29:13,480
ตั้งแต่ฉันได้รับเงินเดือนครั้งแรก มันทำให้ฉันนึกถึงคุณย่าของฉัน

417
00:29:14,970 --> 00:29:17,390
คุณยายของคุณเสียไปเมื่อไหร่?

418
00:29:26,070 --> 00:29:28,990
ทำไมคุณถึงนอนที่นั่นทุกวัน?

419
00:29:28,990 --> 00:29:34,450
การนอนคนเดียวในหอพักมันเหงาจริงๆ

420
00:29:36,630 --> 00:29:40,390
แล้วมื้อเย็นล่ะ? คุณกินข้าวหรือยัง?

421
00:29:47,050 --> 00:29:49,410
คุณหิวแล้วใช่ไหม?

422
00:29:49,410 --> 00:29:51,160
ไม่ ฉันไม่ได้

423
00:29:51,160 --> 00:29:54,210
ที่นี่. ว้าว มันดูน่าอร่อยนะ

424
00:29:54,210 --> 00:29:57,460
จินโม ทักทายหน่อยสิ นี่คือนักดับเพลิงเท็ดดี้

425
00:29:57,460 --> 00:30:00,410
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

426
00:30:00,410 --> 00:30:02,600
คุณมาจากที่ไหน

427
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
ฉันมาจากเท็กซัส

428
00:30:05,000 --> 00:30:09,120
สหรัฐอเมริกา? คุณมาจากอเมริกาจริงๆหรอพี่?

429
00:30:09,120 --> 00:30:10,950
ใช่ ฉันมาจากอเมริกา

430
00:30:10,950 --> 00:30:13,470
แม่ฉันก็อยู่อเมริกาเหมือนกัน

431
00:30:13,470 --> 00:30:17,830
ไม่หรอก แม่ของคุณ... แม่ของจินโม่สิ้นใจแล้ว...

432
00:30:17,830 --> 00:30:21,760
นี่กินอันนี้ก่อน คุณต้องกินสิ่งนี้ก่อน

433
00:30:24,790 --> 00:30:27,460
งั้นก็กินให้อร่อยนะ

434
00:30:30,890 --> 00:30:33,390
ไม่ใช่อันนี้!

435
00:30:33,390 --> 00:30:36,280
จินโม เท็ดดี้ฮยองเป็นแขกรับเชิญของเรา

436
00:30:36,280 --> 00:30:39,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ไม่ใช่อันนี้ อันนี้ของแม่

437
00:30:39,500 --> 00:30:43,380
พอแม่มารู้ทีหลังก็จะรู้สึกเสียใจ

438
00:30:56,890 --> 00:30:58,460
ตกลง.

439
00:30:59,930 --> 00:31:03,200
มากินกันเถอะ

440
00:31:05,050 --> 00:31:06,930
ฉันจะกินให้ดี

441
00:31:06,930 --> 00:31:09,380
งานดี.

442
00:31:09,380 --> 00:31:11,500
ฉันจะกินให้ดีด้วย

443
00:31:11,500 --> 00:31:13,730
กินเยอะ.

444
00:31:15,510 --> 00:31:18,400
คุณต้องการอะไรจินโม? อันนี้เหรอ?

445
00:31:22,110 --> 00:31:24,980
ฉันสามารถไปส่งคุณระหว่างทางได้

446
00:31:24,980 --> 00:31:28,560
ฉันกินเก่งจริงๆ

447
00:31:28,560 --> 00:31:31,680
แม้ว่าฉันจะรู้สึกเหมือนได้ก้าวก่ายเดทของคุณและรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

448
00:31:31,680 --> 00:31:36,930
เก็บเป็นความลับไม่ให้คนอื่นรู้ว่าผู้หญิงของฉันเป็นคนงี่เง่านิดหน่อย

449
00:31:36,930 --> 00:31:39,520
คงเป็นเรื่องยากหากมีข่าวลือเกิดขึ้น

450
00:31:39,520 --> 00:31:43,910
มันยากพอที่จะรับมือกับตัวละครประหลาดได้

451
00:31:46,140 --> 00:31:51,310
หากคุณรู้จักเธอ เธอก็เป็นคนที่คุณไม่สามารถเกลียดได้

452
00:31:56,420 --> 00:31:59,470
พูดแล้วเหมือนจะโม้เลย

453
00:31:59,470 --> 00:32:01,700
คุณกำลังคุยโว

454
00:32:01,700 --> 00:32:07,630
แต่คุณไม่ชอบอะไรในตัวซูวานล่ะ?

455
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
อะไร

456
00:32:11,180 --> 00:32:15,500
ฉันล้อเล่น. คราวหน้าเรามาดื่มกันให้ถูกต้องกันเถอะ

457
00:32:15,500 --> 00:32:18,680
และคงจะดียิ่งขึ้นถ้าคนที่คุณกำลังมองหามาร่วมกับเราด้วย

458
00:32:20,020 --> 00:32:21,760
ฉันกำลังจะไป.

459
00:32:55,190 --> 00:32:58,960
♫ <i>เลิกเป็นนิสัย แบบนี้อีกแล้ว</i> ♫

460
00:32:58,960 --> 00:33:02,690
♫ <i>ไปยังสถานที่ที่คุณและฉันเคยอยู่</i> ♫

461
00:33:02,690 --> 00:33:04,460
♫ <i>ฉันเดินเท้าโดยไม่สมัครใจเหมือนคนโง่</i> ♫

462
00:33:04,600 --> 00:33:10,180
♫ <i>ฉันเดินเท้าโดยไม่สมัครใจเหมือนคนโง่</i> ♫

463
00:33:10,180 --> 00:33:17,480
♫ <i>มองไปที่สถานที่ที่คุณและฉันเคยจับมือกัน </i> ♫

464
00:33:17,480 --> 00:33:24,070
♫ <i> และรัก แต่ทำไม?</i> ♫

465
00:33:24,070 --> 00:33:29,630
♫ <i>อยู่ตรงนั้นคนเดียวอีกครั้ง</i> ♫

466
00:33:29,630 --> 00:33:38,820
♫ <i>ในขณะที่กลืนน้ำตา ทำไมฉันถึงรอและรอคอยคุณอยู่ </i> ♫

467
00:33:38,820 --> 00:33:42,520
♫ <i>เพราะฉันลืมเธอไม่ได้</i> ♫

468
00:33:42,520 --> 00:33:51,680
♫ <i>ฉันเดินไปไกลแล้วพบว่าตัวเองกำลังร้องไห้</i> ♫

469
00:33:51,680 --> 00:33:59,950
♫ <i>ฉันจะยาวอีกครั้ง ฉันโหยหาเธอจนเจ็บปวด</i> ♫

470
00:33:59,980 --> 00:34:06,060
♫ <i>ในใจฉันเหลือแต่ชื่อของคุณเท่านั้น</i> ♫

471
00:34:11,300 --> 00:34:17,200
แต่... ของขวัญและจดหมายจากอเมริกา มันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

472
00:34:17,200 --> 00:34:19,730
ก็...

473
00:34:19,730 --> 00:34:23,020
มันเป็นตอนที่เขาอายุได้ห้าขวบ

474
00:34:23,020 --> 00:34:27,020
ฉันจะอธิบายให้เด็กน้อยคนนั้นฟังได้อย่างไรว่าการตายหมายถึงอะไร

475
00:34:28,020 --> 00:34:31,920
ฉันเลยบอกเขาว่าแม่ของเขาจะไปเรียนที่อเมริกา

476
00:34:31,920 --> 00:34:35,550
ดังนั้นเธอจึงซื้อของขวัญมาจนถึงวันที่เธอเสียชีวิต

477
00:34:35,550 --> 00:34:39,810
เขียนจดหมายถึงเขาและถ่ายวิดีโอมาให้เขาในภายหลัง

478
00:34:39,810 --> 00:34:43,560
ฉันแทบจะทนไม่ไหวกับสิ่งเหล่านั้น

479
00:34:43,560 --> 00:34:47,680
ความดีของฉัน

480
00:34:47,680 --> 00:34:50,890
แม้แต่ในหนังก็ไม่มีหนังแบบนี้

481
00:34:52,370 --> 00:34:55,340
เราจะทำอย่างไรกับจินโม?

482
00:34:59,940 --> 00:35:03,400
ทำไมคุณถึงทำให้ลูกคนอื่นร้องไห้ตั้งแต่เช้า?

483
00:35:03,400 --> 00:35:05,490
เฮ้คุณร้องไห้ทำไม?

484
00:35:05,490 --> 00:35:07,620
หัวหน้าทีมพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

485
00:35:07,620 --> 00:35:09,170
คุณจะไม่บอกฉันตอนนี้เหรอ?

486
00:35:09,170 --> 00:35:11,700
ฉันทำอะไร?

487
00:35:11,700 --> 00:35:16,000
เฮ้! ฉันให้คนบ้าคนนี้ดื่มกาแฟยามเช้า

488
00:35:16,000 --> 00:35:18,380
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันทำให้เขาร้องไห้?

489
00:35:18,380 --> 00:35:21,260
เท็ดดี้ รีบพูดความจริงมาเร็ว ๆ นี้

490
00:35:21,260 --> 00:35:24,490
ไอยู ไอยู...

491
00:35:24,490 --> 00:35:29,480
ฉันร้องไห้เพราะเรื่องราวของแม่จินโมซาบซึ้งมาก

492
00:35:29,480 --> 00:35:33,850
หัวหน้าทีม ฉันจะระวังสิ่งที่ฉันพูด ไม่ต้องกังวล.

493
00:35:33,850 --> 00:35:38,250
และถ้าบังเอิญคุณต้องส่งของจากอเมริกา บอกผมหน่อย...

494
00:35:38,250 --> 00:35:40,010
ฉันมีเพื่อนมากมาย

495
00:35:40,010 --> 00:35:45,100
เฮ้...เขาว่ากันว่ามีหลายครั้งที่ขี้หมาใช้เป็นยาได้...

496
00:35:46,890 --> 00:35:52,710
อึสุนัข? ที่นี่ต้องใช้ขี้หมาเป็นยาเหรอ?

497
00:35:52,710 --> 00:35:56,950
ไอกู ก็พอแล้ว เตรียมพร้อมที่จะย้าย

498
00:35:56,950 --> 00:35:58,840
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

499
00:35:58,840 --> 00:36:01,410
นั่นคืองานของฉัน ใช่.

500
00:36:03,570 --> 00:36:06,760
- คุณเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่เมื่อคืน.

501
00:36:06,760 --> 00:36:09,260
ตรวจ CT แล้วแจ้งผลเมื่อออกมา

502
00:36:09,260 --> 00:36:10,840
ใช่.

503
00:36:32,250 --> 00:36:33,890
ใช่?

504
00:36:39,460 --> 00:36:42,750
หัวหน้า วันนี้กลับบ้านเร็วและพักผ่อน

505
00:36:42,750 --> 00:36:45,440
-ขออนุญาต?
- คุณดูเหนื่อย.

506
00:36:45,440 --> 00:36:50,890
ฉันหมายถึงคุณดูหดหู่นิดหน่อย... คุณรู้สึกคิดถึงบ้านบ้างไหม?

507
00:36:50,890 --> 00:36:53,590
ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?

508
00:36:53,590 --> 00:36:58,780
โอ้ ฉันรู้สึกอายที่ไม่สามารถดูแลสภาพของตัวเองได้เท่าที่แสดงให้เห็น

509
00:36:58,780 --> 00:37:02,210
ค่อนข้างเข้าใจได้ว่าคุณรู้สึกเหนื่อยล้าในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

510
00:37:02,210 --> 00:37:06,730
ในวันเช่นวันนี้เราสามารถจัดการได้โดยไม่มีปัญหา กลับบ้านเร็วนะหัวหน้า

511
00:37:06,730 --> 00:37:10,460
ออกไปสูดอากาศด้วย

512
00:37:12,140 --> 00:37:15,500
ฉันเดาสิ่งที่คุณต้องการได้อย่างสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

513
00:37:15,500 --> 00:37:19,000
ฉันกำลังจะออกไปแล้ว แล้วพบกันที่ภาพยนตร์

514
00:37:23,010 --> 00:37:24,650
หมอคัง คุณยังไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย

515
00:37:24,650 --> 00:37:26,710
- มีอะไรผิดปกติ?
-เป็นผู้ป่วยอุบัติเหตุรถชนแล้วหนี.

516
00:37:26,710 --> 00:37:28,960
เรากำลังเตรียมการผ่าตัดเนื่องจากมีสัญญาณของ EDH

517
00:37:28,960 --> 00:37:31,980
เขาคือวีไอพี ลูกชายของอธิการบดีกวาง ได้โปรดดูแลเขาด้วย

518
00:37:31,980 --> 00:37:33,880
ประธานและกรรมการก็ขอให้ท่านทำเช่นนั้นด้วย

519
00:37:33,880 --> 00:37:36,170
ฉันเข้าใจ. เอาหนังมาให้ฉันและเตรียมตัวอย่างรวดเร็ว

520
00:37:36,170 --> 00:37:37,450
ใช่.

521
00:37:37,450 --> 00:37:42,450
<i>EDH=ตกเลือดในช่องท้อง อาการบาดเจ็บที่สมองซึ่งมีเลือดสะสมทำให้เกิดความกดดันในสมอง</i>

522
00:37:47,860 --> 00:37:50,770
เหตุผลที่แท้จริงก็เพราะเธอสวย

523
00:37:53,620 --> 00:37:55,910
<i>"Bungee Jumping Of their Own" กลับมาอีกครั้งในรูปแบบดิจิทัล 
 ความทรงจำลึกลับแห่งความรู้สึกรัก</i>

524
00:37:55,920 --> 00:37:58,710
<i>ภาพยนตร์ชื่อดังของอีบยองฮยอนปี 2001</i>

525
00:38:02,090 --> 00:38:04,790
<i>ฉันขอโทษ มีสถานการณ์ฉุกเฉิน
 ไว้เจอกันใหม่นะคะ</i>

526
00:38:04,790 --> 00:38:09,580
<i>ผ่านมาเกือบ 10 ปีแล้วไม่ใช่เหรอ?
-ฉันคิดว่ามันคงเป็นช่วงนั้น</i>

527
00:38:09,580 --> 00:38:12,920
ถ้าไม่จองเราก็ขายไม่ได้ครับ

528
00:38:12,920 --> 00:38:14,890
ไม่สำคัญว่าฉันจะนั่งอยู่บนบันได

529
00:38:14,890 --> 00:38:16,870
ฉันไม่สามารถดูมันในขณะที่ยืนอยู่ด้านหลังได้เหรอ?

530
00:38:16,870 --> 00:38:19,610
ฉันเสียใจ. ไม่มีที่นั่งเหลือแล้ว

531
00:38:19,610 --> 00:38:21,600
ฉันเข้าใจ.

532
00:38:25,960 --> 00:38:27,730
พวกเขาได้เกิดใหม่อีกครั้ง

533
00:38:45,910 --> 00:38:50,220
<i>ความทรงจำอันลึกลับของความรู้สึกรัก</i>

534
00:39:31,020 --> 00:39:32,900
คุณต้องการบ้างไหม?

535
00:39:36,760 --> 00:39:38,520
ขอบคุณ

536
00:39:46,850 --> 00:39:50,940
ฉันเดาว่าคุณคงชอบหนังรักครั้งแรกแบบเด็กๆ

537
00:40:06,220 --> 00:40:08,140
ใช้ได้. มาเริ่มกันเลย

538
00:40:08,140 --> 00:40:09,640
มีดผ่าตัด

539
00:40:24,910 --> 00:40:28,560
<i>ในวันที่ฝนตก ช่วงเวลาที่พวกเขาพบกันครั้งแรกกำลังจะกลับมาอีกครั้ง</i>

540
00:40:31,160 --> 00:40:37,260
<i>แต่คราวนี้ในขณะที่รอผู้ชาย ผู้หญิงคนนั้นจงใจวิ่งใต้ร่ม</i>

541
00:40:37,260 --> 00:40:40,330
<i>-คุณกำลังบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?
-ใช่</i>

542
00:40:40,330 --> 00:40:44,780
<i>ทั้งหมดนี้หมายความว่าผู้หญิงคนนั้นก็ชอบเขาตั้งแต่แรกเช่นกัน</i>

543
00:40:44,780 --> 00:40:47,930
<i>พวกเขาจำกันได้ตั้งแต่แรกเห็นราวกับเป็นโชคชะตา</i>

544
00:40:47,930 --> 00:40:52,400
<i>ว่าพวกเขาจะตกหลุมรักหากได้พบกันอีกครั้งไม่ว่าจะพบกันเมื่อใดหรือด้วยใบหน้าใด</i>

545
00:40:52,400 --> 00:40:54,580
<i>เป็นไปได้ไหม?</i>

546
00:41:00,950 --> 00:41:02,470
<i>นั่นคือสถานการณ์</i>

547
00:41:12,090 --> 00:41:13,530
สว่าน

548
00:41:13,530 --> 00:41:16,110
เตรียมการให้น้ำแบบเข็มฉีดยา

549
00:41:37,380 --> 00:41:40,300
<i>ถ้าคุณกระโดดลงจากหน้าผา</i>

550
00:41:40,300 --> 00:41:46,190
<i>คุณบอกว่ามันจะไม่ใช่จุดสิ้นสุด</i>

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,720
<i>เราจะพบกันอีกครั้งและตกหลุมรัก</i>

552
00:41:51,150 --> 00:41:54,680
<i>ไม่ใช่เพราะฉันรักคุณ</i>

553
00:41:54,680 --> 00:41:57,550
<i>แต่เพราะฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากรักคุณ </i>

554
00:41:57,550 --> 00:42:00,100
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ</i>

555
00:42:33,710 --> 00:42:40,900
♫ <i> เมษายนมา เธอจะ </i> ♫

556
00:42:40,900 --> 00:42:45,400
♫ <i>เมื่อลำธารสุกงอมและมีฝนตก</i> ♫

557
00:42:51,700 --> 00:42:56,080
คุณชอบเพลงนั้นไหม?

558
00:42:57,720 --> 00:43:02,060
ทำไม ตั้งแต่เมื่อไหร่?

559
00:43:02,060 --> 00:43:05,730
ฉันจะต้องถูกถามถึงเพลงที่ฉันชอบหรือเปล่า?

560
00:43:07,250 --> 00:43:09,010
ฉันเสียใจ.

561
00:44:06,700 --> 00:44:08,780
การชลประทาน

562
00:44:11,960 --> 00:44:16,000
เนื่องจากความเสียหายต่อ Sagittal Sinus ทำให้เลือดไหลไม่หยุด (Sagittal Sinus คือหลอดเลือดดำที่ผ่านกะโหลก)

563
00:44:16,000 --> 00:44:17,880
ความดันโลหิตกำลังลดลง

564
00:44:17,880 --> 00:44:19,460
เลือดออกรุนแรงเกินไป

565
00:44:19,460 --> 00:44:21,420
โปรดเตรียม Xeriform ที่จะใช้

566
00:44:21,420 --> 00:44:25,420
ให้เลือดไปเรื่อยๆ และถ้าเรากางเต็นท์ก็น่าจะไม่เป็นไร

567
00:44:25,420 --> 00:44:29,080
<i>การกางเต็นท์: การใช้ไหมเย็บพิเศษในดูรามาตาเพื่อควบคุมการตกเลือด</i>

568
00:45:09,560 --> 00:45:14,050
<i>ยุนซูวาน! ยุนซูวาน! ยุนซูวาน!</i>

569
00:45:43,440 --> 00:45:45,090
ตัด.

570
00:45:45,090 --> 00:45:48,050
ฉันคิดว่าเลือดออกอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

571
00:45:48,050 --> 00:45:50,960
พลังชีวิตมีความเสถียร

572
00:45:52,640 --> 00:45:57,630
<i> บันจี้จัมพ์ของตัวเอง</i>

573
00:46:09,000 --> 00:46:11,130
ยุน ซู วาน

574
00:46:12,860 --> 00:46:15,560
คุณโอเคไหม?

575
00:46:15,560 --> 00:46:19,560
<i>ซุนวาน! ยุนซูวาน คุณสบายดีไหม?</i>

576
00:46:49,920 --> 00:46:53,050
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

577
00:47:22,400 --> 00:47:24,630
คุณต้องรอนาน

578
00:47:24,630 --> 00:47:28,280
การผ่าตัดเสร็จสิ้นไปด้วยดี 
ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว

579
00:47:29,030 --> 00:47:31,250
ไอกู ขอบคุณนะ

580
00:47:31,250 --> 00:47:33,420
คุณหมอคังก็จริงตามข่าวลือนะ

581
00:47:33,420 --> 00:47:37,500
ท่านประธาน ท่านคงภูมิใจมากที่มีลูกชายดีเด่นเช่นนี้

582
00:47:37,500 --> 00:47:38,750
ขอบคุณ

583
00:47:38,750 --> 00:47:42,450
เมื่อได้เห็นเขาในชีวิตจริงแบบนี้ ฉันอยากได้เขามากกว่าแค่ได้ยินข่าวลือ

584
00:47:42,450 --> 00:47:46,170
ฉันไม่สามารถแนะนำเขาให้รู้จักกับลูกสาวของฉันได้หรือ?

585
00:47:48,000 --> 00:47:51,630
ขอบคุณที่มองฉันในแง่ดี

586
00:47:51,630 --> 00:47:54,460
แต่ต่อหน้าพ่อตาของฉัน ฉัน...

587
00:47:54,460 --> 00:47:55,460
ไม่ แล้ว...?

588
00:47:55,460 --> 00:47:59,910
ฉันขอโทษครับ แต่มันนานมากแล้วที่เราได้เข้าร่วมชะตากรรมของเรา

589
00:47:59,910 --> 00:48:05,060
ไอกู หยาบคายขนาดนั้น... แต่ฉันอิจฉานะ ผู้อำนวยการ

590
00:48:06,090 --> 00:48:09,750
คุณคือคนที่เมตตาลูกของฉัน ฉันควรจะขอบคุณ

591
00:48:10,550 --> 00:48:12,210
มีที่นั่ง 
-ใช่.

592
00:48:12,210 --> 00:48:14,630
ขออนุญาต.

593
00:48:14,630 --> 00:48:19,210
ใช่

594
00:48:19,210 --> 00:48:20,420
สวัสดี?

595
00:48:20,420 --> 00:48:23,460
หายไปนานเลยนะท่านผู้อำนวยการ

596
00:48:23,460 --> 00:48:26,460
คุณจำเสียงของฉันได้ใช่ไหม?

597
00:48:26,460 --> 00:48:28,630
หมอชเวจินซัง?

598
00:48:28,630 --> 00:48:32,750
ป้า! ไข่ม้วนอยู่ตรงนี้

599
00:48:32,750 --> 00:48:36,090
<i>ขอตีนไก่และปลาไหลหน่อย</i>

600
00:48:37,450 --> 00:48:40,850
นางฟ้าอย่างหมอที่โดนเธอแบบนี้คงไม่ได้...

601
00:48:40,850 --> 00:48:45,950
มีคนขี้เมา ความรุนแรงในครอบครัว มีอุบัติเหตุทางรถยนต์ วันนี้มีอะไรกวนใจคุณ?

602
00:48:45,950 --> 00:48:47,750
ดอพเพลแกงเกอร์?

603
00:48:47,750 --> 00:48:49,470
อะไร

604
00:48:55,670 --> 00:49:00,310
พวกเขาบอกว่ามีอย่างน้อยหลายคนที่คล้ายกัน

605
00:49:00,310 --> 00:49:01,770
ถูกต้องแล้ว

606
00:49:01,770 --> 00:49:05,380
เวลาคุณดูคล้ายใครบางคน เป็นเพียงหน้าตาที่ดูคล้ายกันหรือเปล่า?

607
00:49:05,380 --> 00:49:09,250
หรือน้ำเสียงและกิริยาจะเหมือนกันด้วย?

608
00:49:09,250 --> 00:49:10,900
ไม่แน่ใจ.

609
00:49:10,900 --> 00:49:14,070
แม้ว่าฉันจะเจอจอนฮยอนมูและชูชินซูทุกวัน แต่ฉันก็ยังสับสนอยู่

610
00:49:14,070 --> 00:49:19,090
ทุกคนจะคลั่งไคล้ที่นี่โดยบอกว่าจูวอนและคังดงวอนหน้าตาเหมือนกัน

611
00:49:19,090 --> 00:49:23,310
เนื่องจากฉันไม่ได้เจอเขาเป็นการส่วนตัว ฉันก็เลยไม่รู้เรื่องมารยาท แต่

612
00:49:23,310 --> 00:49:26,670
ถ้าคุณดูคล้ายกัน เสียงของคุณก็จะคล้ายกันด้วยหรือเปล่า?

613
00:49:26,670 --> 00:49:30,070
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดถึงคนหน้าเหมือนล่ะ?

614
00:49:30,070 --> 00:49:32,590
มินซู คุณเคย...

615
00:49:34,670 --> 00:49:36,840
ไม่ ไม่มีอะไร

616
00:49:36,840 --> 00:49:39,380
ความคล้ายคลึงกันก็แค่นั้นแหละ

617
00:49:39,380 --> 00:49:44,130
ไม่ใช่คนนั้น แต่สิ่งที่ฉันต้องการยืนยันคืออะไร?

618
00:49:44,130 --> 00:49:48,180
คุณกำลังพูดอะไร? นี่เป็นปริศนาใต้แสงจันทร์หรืออะไร?

619
00:49:48,180 --> 00:49:52,600
หรือนี่คุณกำลังเปลี่ยนนิสัยขี้เมาของคุณ?

620
00:49:52,600 --> 00:49:57,730
นักสืบชา เมื่อคุณติดตามอาชญากรหรือสอบสวนพยาน

621
00:49:57,730 --> 00:50:02,750
คุณบอกว่าทุกอย่างในความทรงจำของคนๆ หนึ่งไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

622
00:50:02,750 --> 00:50:09,700
เมื่อคุณมารู้เรื่องนี้ มีหลายสิ่งที่คุณเชื่อว่าไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

623
00:50:09,700 --> 00:50:16,550
ความทรงจำของคุณจะเปลี่ยนไปไหมหากคุณจดจ่อกับบางสิ่งเป็นเวลานาน?

624
00:50:16,550 --> 00:50:18,670
คนบอกว่ามันเป็นไปได้

625
00:50:18,670 --> 00:50:21,340
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นบ่อยๆ ได้ไหม?

626
00:50:22,550 --> 00:50:27,710
ชัดเจนดังภาพ.. สดใสราวกับว่ามันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

627
00:50:30,550 --> 00:50:35,250
อาจหมายความว่าสิ่งที่ฉันจำได้อาจแตกต่างจากความเป็นจริง

628
00:50:35,250 --> 00:50:38,050
สมองของมนุษย์จะเป็นแบบนั้นได้อย่างไร?

629
00:50:38,050 --> 00:50:42,230
เพราะมันคือสมองของมนุษย์ มันเป็นเพราะเราเป็นมนุษย์

630
00:50:42,230 --> 00:50:45,000
หมายความว่าเราได้รับผลกระทบจากใจของเรา

631
00:50:46,090 --> 00:50:50,670
ได้ยินมาว่าแบ่งออกเป็นสองส่วน

632
00:50:50,670 --> 00:50:51,670
สองส่วน?

633
00:50:51,670 --> 00:50:56,090
ไม่ว่าคุณจะสิ้นหวังมากหรือมันเจ็บมากเกินไป

634
00:51:05,420 --> 00:51:09,890
ไม่ว่าคุณจะสิ้นหวังมากหรือมันเจ็บมากเกินไป...

635
00:51:15,840 --> 00:51:20,450
อ้าววว ฉันคิดว่ามันเงียบไปสักพักแล้ว...

636
00:51:20,450 --> 00:51:23,130
โรคร้ายของพัคดงจู

637
00:51:27,340 --> 00:51:29,840
พัคดงจู.

638
00:52:06,110 --> 00:52:12,800
♫ <i>ฉันไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร</i> ♫

639
00:52:12,800 --> 00:52:19,670
♫ <i>ฉันยังถามคนอื่นว่าต้องทำอย่างไร</i> ♫

640
00:52:19,670 --> 00:52:27,550
♫ <i>ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะลืมเธอได้อย่างไร</i> ♫

641
00:52:27,550 --> 00:52:33,590
<i>โอ้ ใช่ ฉันได้ยินมาว่ามีหอดูดาวอยู่ใกล้ๆ ที่นี่?
 ♫ คุณสอนฉันไม่ได้เหรอ? ♫</i>

642
00:52:33,590 --> 00:52:36,600
<i>ดวงดาวสวยจริงๆ</i>

643
00:52:36,600 --> 00:52:39,710
<i>เฮ้ เจ้าเด็กน้อย!</i>

644
00:52:39,710 --> 00:52:41,100
<i>แม่ของคุณสบายดีไหม?</i>

645
00:52:41,100 --> 00:52:43,550
<i>ตอนที่ฉันยังเด็ก ความฝันของฉันคือการเป็นนักดับเพลิง</i>

646
00:52:43,550 --> 00:52:47,050
<i>แน่นอนว่านี่คือเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินสำหรับฉัน</i>

647
00:52:47,050 --> 00:52:53,970
♫ <i>เป็นเช่นนี้ได้อย่างไร? แล้วฉันจะลืมเธอได้ไหม</i> ♫

648
00:52:53,970 --> 00:52:59,130
<i>ความทรงจำของคุณจะเปลี่ยนไปไหมหากคุณจดจ่อกับบางสิ่งเป็นเวลานานเกินไป</i>

649
00:52:59,130 --> 00:53:02,550
<i>มันเป็นเพราะมันเป็นสมองของมนุษย์ เราได้รับผลกระทบจากหัวใจของเรา</i>

650
00:53:02,550 --> 00:53:07,110
<i>ไม่ว่าคุณจะสิ้นหวังมากหรือเจ็บปวดมากเกินไป</i>

651
00:53:07,110 --> 00:53:17,100
♫ <i> ก่อนอื่น อย่าร้องไห้โดยไม่มีฉัน ประการที่สอง อย่าอยู่คนเดียว </i>♫

652
00:53:17,100 --> 00:53:24,750
♫ <i>ประการที่สาม เมื่อฉันเจ็บปวดและร้องเรียกชื่อคุณ </i>♫

653
00:53:24,750 --> 00:53:35,590
♫ <i> ฉันจะค้นพบหัวใจอันอบอุ่นของคุณ</i> ♫

654
00:53:52,590 --> 00:53:55,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

655
00:53:58,010 --> 00:54:00,600
ฉันรู้ใช่ไหม?

656
00:54:00,600 --> 00:54:04,440
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

657
00:54:04,440 --> 00:54:06,210
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

658
00:54:06,210 --> 00:54:08,200
เรื่อง.

659
00:54:10,130 --> 00:54:12,170
มีบางอย่างที่เป็นเรื่องนี้

660
00:54:12,170 --> 00:54:16,750
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร ดังนั้น...

661
00:54:16,750 --> 00:54:19,380
ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ...

662
00:54:20,590 --> 00:54:23,850
ครั้งสุดท้ายและคราวก่อนหน้านั้น

663
00:54:24,970 --> 00:54:28,500
มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถยืนยันได้อย่างเต็มที่ก่อนหน้านี้

664
00:54:28,500 --> 00:54:31,670
ฉันเกลียดจริงๆ ที่ทำแบบนี้กับคุณ

665
00:54:31,670 --> 00:54:35,600
แต่ถ้าผมยืนยันไม่ได้แน่นอน ผมว่ามันคงรบกวนผมต่อไป

666
00:54:35,600 --> 00:54:38,210
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย...

667
00:54:41,500 --> 00:54:43,590
เรา...

668
00:54:45,090 --> 00:54:48,640
มั่นใจว่าเราไม่เคยพบกันมาก่อนใช่ไหม?

669
00:55:00,770 --> 00:55:05,090
ฉันรู้ว่าฉันต้องดูแปลกขนาดไหนเมื่อทำเช่นนี้

670
00:55:05,090 --> 00:55:11,710
เพียงครั้งเดียว "ซูวาน ยุนซูวาน"

671
00:55:14,590 --> 00:55:17,750
เรียกฉันแบบนั้นได้ไหม?

672
00:55:27,960 --> 00:55:32,180
<i>ซูวาน, ยุนซูวาน</i>

673
00:56:02,440 --> 00:56:05,270
ครั้งสุดท้ายและเวลาก่อนหน้านั้น

674
00:56:05,270 --> 00:56:08,100
ทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์สักหน่อยล่ะ?

675
00:56:10,530 --> 00:56:12,760
เคลื่อนไหว.

676
00:56:14,470 --> 00:56:16,610
หยุดคลุมเครือ,

677
00:56:16,610 --> 00:56:19,560
จะบอกให้ฉันเข้าใจให้ชัดเจนหน่อยได้ไหม?

678
00:56:19,560 --> 00:56:22,920
คุณสนใจฉันไหม

679
00:56:22,920 --> 00:56:26,240
เพียงพอแล้วที่ดร.คังจีอุนไม่สำคัญเหรอ?

680
00:56:26,240 --> 00:56:30,190
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันอยากจะคิดอย่างจริงจังเช่นกัน

681
00:56:31,490 --> 00:56:34,300
เคลื่อนไหว.

682
00:56:35,480 --> 00:56:40,170
ฉันแค่บ้า การมีเสียงคล้าย ๆ กันหมายความว่าอย่างไร?

683
00:56:42,830 --> 00:56:46,180
ดงจูของฉัน

684
00:56:46,180 --> 00:56:50,360
ไม่มีอะไรเหมือนคุณ

685
00:56:50,360 --> 00:56:54,020
ไม่มีทางที่เขาเป็นคนแบบคุณ

686
00:57:59,140 --> 00:58:06,680
♫ <i>เลิกเป็นนิสัย แบบนี้อีกแล้ว ไปยังสถานที่ที่คุณและฉันเคยอยู่</i> ♫

687
00:58:06,680 --> 00:58:13,910
♫ <i>ฉันเดินเท้าโดยไม่สมัครใจเหมือนคนโง่</i> ♫

688
00:58:13,910 --> 00:58:16,180
♫ <i>รอยยิ้มที่คุณมอง...</i> ♫

689
00:58:16,180 --> 00:58:17,450
<i>มันคือใคร</i>

690
00:58:17,450 --> 00:58:19,650
<i>อาจุมโมนี คุณจำฉันได้ไหม?</i>

691
00:58:19,650 --> 00:58:23,110
<i>ฉันชื่อยุนซูวานที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่ มีจดหมายส่งถึงฉันบ้างไหม?</i>

692
00:58:23,110 --> 00:58:27,090
<i>ฉันบอกว่าจะติดต่อคุณทันทีหากมี คุณเดินมาที่นี่โดยเปล่าประโยชน์</i>

693
00:58:27,090 --> 00:58:31,220
<i>อ่า โอเค</i>

694
00:58:31,220 --> 00:58:33,670
<i>ขออภัย</i>

695
00:58:33,670 --> 00:58:42,680
♫ <i>อีกครั้งหนึ่งที่อยู่คนเดียวในขณะที่กลืนน้ำตาของฉัน ทำไมฉันถึงรอในขณะที่รอคอยคุณ?</i> ♫

696
00:58:42,680 --> 00:58:48,550
♫ <i>เพราะฉันไม่สามารถลืมคุณได้ ฉันจึงเดินทางไกลขึ้น และแล้วฉันก็พบว่าตัวเองกำลังร้องไห้</i> ♫

697
00:58:48,550 --> 00:58:53,220
<i>แค่ยอมรับมันก็พอ เขาไม่ได้อยู่ในโลกนี้</i>

698
00:58:53,270 --> 00:58:56,670
<i>เขามีชีวิตอยู่ในความทรงจำของคุณเท่านั้น</i>

699
00:58:56,670 --> 00:59:01,380
<i>ฉันจะลืมตอนนี้</i>

700
00:59:01,380 --> 00:59:05,640
<i>ฉันจะไม่ทำตัวบ้าๆ แบบนี้อีกต่อไป</i>

701
00:59:05,640 --> 00:59:10,510
♫ <i>ฉันเก็บคุณเอาไว้ในมุมหนึ่งของหัวใจ</i> ♫

702
00:59:10,510 --> 00:59:18,610
♫ <i>ฉันโหยหาเธอ โหยหาเธอจนเจ็บปวด</i> ♫

703
00:59:18,610 --> 00:59:25,140
♫ <i>ในใจฉันเหลือแต่ชื่อของคุณเท่านั้น</i> ♫

704
00:59:25,140 --> 00:59:31,230
<i>สถานีตำรวจเซยัง</i>

705
00:59:36,880 --> 00:59:39,550
นักสืบชา.

706
00:59:43,090 --> 00:59:46,050
โปรดดูแลเรื่องนี้

707
00:59:54,460 --> 00:59:56,930
คุณรอนานไหม?

708
00:59:56,930 --> 00:59:59,200
ทำไมฉันต้องรอคุณ?

709
00:59:59,200 --> 01:00:01,640
คุณรู้จักหัวหน้าปาร์ค เพื่อนร่วมชั้นของฉัน

710
01:00:01,640 --> 01:00:04,510
เขาพูดว่า 'มากินข้าวกันเถอะ' มานานแล้ว ฉันก็เลยเข้ามา

711
01:00:04,510 --> 01:00:06,300
ฉันเพิ่งเจอคุณตอนที่ฉันอยู่ที่นี่

712
01:00:06,300 --> 01:00:09,250
อ่า ฉันก็อยากจะเจอคุณอยู่ดี

713
01:00:09,250 --> 01:00:10,990
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

714
01:00:10,990 --> 01:00:14,970
ฉันลืมไปชั่วขณะหนึ่ง และพวกเขาก็ตัดการเชื่อมต่อทันที

715
01:00:14,970 --> 01:00:17,920
มันกลับกลายเป็นว่าดีขึ้น มันสบายกว่าถ้าไม่มีมัน

716
01:00:17,920 --> 01:00:19,930
ฉันไม่มีใครให้โทรหาเช่นกัน

717
01:00:19,930 --> 01:00:21,850
ทำไม ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน?

718
01:00:21,850 --> 01:00:25,710
ดีแลน พาร์ค. เขาเพิ่งกลับมาจากอเมริกา คุณรู้จักเขาไหม?

719
01:00:25,710 --> 01:00:28,440
ดิล- เขาเป็นใครกันแน่?

720
01:00:28,440 --> 01:00:32,020
ก่อนหน้านี้มีคดีชนแล้วหนี ภายใต้ชื่อ ยูจองฮวา

721
01:00:32,020 --> 01:00:34,280
ญาติของเหยื่อที่เสียชีวิต

722
01:00:34,280 --> 01:00:37,030
กำลังถามเกี่ยวกับคุณ คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

723
01:00:37,030 --> 01:00:41,760
ความทรงจำของฉันกำลังจางหายไป มีเหตุการณ์ชนแล้วหนีเพียงหนึ่งหรือสองครั้งหรือไม่?

724
01:00:41,760 --> 01:00:47,270
แล้วทำไมญาติเหยื่อถึงอยากเจอผมนอกจากจะเสียใจที่ตามจับคนร้ายไม่ได้? ลืมมันซะ

725
01:00:47,270 --> 01:00:51,570
คุณเพียงแค่ดูแลมัน บอกพวกเขาว่าคุณไม่รู้

726
01:00:52,650 --> 01:00:57,970
รู้สึกแปลกที่จะดื่มสิ่งนี้ในขณะท้องว่าง ฉันจะไป ฉันเริ่มหิวแล้ว

727
01:00:57,970 --> 01:01:00,280
ไปกินข้าวต้มอย่างน้อย

728
01:01:00,280 --> 01:01:03,440
อย่าเป็นแบบนี้เลย ถ้ายังอยู่แบบนี้เราคงไม่ได้เจอกัน

729
01:01:03,440 --> 01:01:07,330
และเชื่อมต่อโทรศัพท์มือถือของคุณอีกครั้ง

730
01:01:07,330 --> 01:01:10,800
การไม่มีโทรศัพท์มันอึดอัดนิดหน่อยใช่ไหม?

731
01:01:10,800 --> 01:01:13,430
ยูจองฮวา?

732
01:01:13,430 --> 01:01:16,310
ฉันคิดว่าแม่ของร้านโจ๊กชื่อยูจองฮวา

733
01:01:16,310 --> 01:01:18,430
ไม่ ไม่ ฉันไม่มีใครจากสหรัฐอเมริกา

734
01:01:18,430 --> 01:01:21,380
ยังไงก็ตามคุณก็แค่ดูแลมัน

735
01:01:21,380 --> 01:01:23,440
ฉันจะดูแลมัน

736
01:01:23,440 --> 01:01:25,430
หาอะไรกินหน่อยมั้ย?

737
01:01:25,430 --> 01:01:28,050
โทรศัพท์มือถือก็เช่นกัน

738
01:01:35,770 --> 01:01:39,590
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? เขาดูไม่ดีเลย

739
01:01:39,590 --> 01:01:44,360
ถูกต้องแล้ว รอยคล้ำของเขาลงไปถึงร่องแก้ม มีอะไรที่เขากังวลบ้างไหม?

740
01:01:44,360 --> 01:01:47,230
อารมณ์ของเขาแตกต่างออกไปทุกครั้ง

741
01:01:47,230 --> 01:01:49,540
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา โอ้...ของเหลว

742
01:01:49,540 --> 01:01:52,100
ฉันจะทำมัน.

743
01:01:55,400 --> 01:01:58,090
อาการของผู้ป่วยเป็นอย่างไร?

744
01:01:58,090 --> 01:02:01,890
อา เขากลิ้งไปมาเพราะปวดท้อง ใช่.

745
01:02:01,890 --> 01:02:07,190
ในฐานะผู้ปกครอง โปรดติดตามการหายใจและความรู้สึกตัวของผู้ป่วย

746
01:02:07,190 --> 01:02:10,900
ใช่ ฉันเข้าใจ

747
01:02:12,160 --> 01:02:15,410
ท่านผู้นำ อาการหวัดของคุณดูรุนแรง

748
01:02:15,410 --> 01:02:19,090
คุณจะยุบก่อนในอัตรานี้

749
01:02:19,090 --> 01:02:21,450
เพียงแค่ไป

750
01:02:21,450 --> 01:02:25,540
ฉันบอกว่ามันอยู่ที่ไหน? ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

751
01:02:25,540 --> 01:02:27,480
โรงเรียนมัธยมปลายแซวอน.

752
01:02:27,480 --> 01:02:28,720
โรงเรียนมัธยมปลายแซวอน?

753
01:02:28,720 --> 01:02:31,290
คุณสำเร็จการศึกษาจากที่นั่นโดยบังเอิญหรือเปล่า?

754
01:02:31,290 --> 01:02:36,030
นั่นไม่สามารถเป็นได้ มันเป็นโรงเรียนชายล้วน

755
01:02:37,100 --> 01:02:41,790
พระเจ้าของฉัน! ปวดท้อง!

756
01:02:41,790 --> 01:02:45,040
อดทน. คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

757
01:02:45,040 --> 01:02:47,770
โอ้ยท้อง!!

758
01:02:47,770 --> 01:02:50,030
สิ่งสำคัญก็ไม่เลว

759
01:02:50,030 --> 01:02:53,260
คนไข้ ฉันจะกดตรงนี้

760
01:02:53,260 --> 01:02:56,430
พอจะบอกได้ไหมว่าเจ็บแค่ไหนและคุณคนไข้?

761
01:02:56,430 --> 01:02:58,160
เลขที่! เลขที่!

762
01:02:58,160 --> 01:03:02,930
คุณไม่สามารถ?
-ไม่ ฉันไม่ใช่คุณคนไข้

763
01:03:02,930 --> 01:03:06,950
อะไร
-อาจารย์ใหญ่.

764
01:03:08,570 --> 01:03:12,770
อะไร
- ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่! อาจารย์ใหญ่!

765
01:03:12,770 --> 01:03:17,870
ใช่ครับอาจารย์ใหญ่ ผมจะกดตรงนี้

766
01:03:17,870 --> 01:03:22,710
ไม่ ไม่ ไม่! เจ็บไปหมด! เจ็บทุกที่ รีบพาไปโรงพยาบาลด่วน!

767
01:03:22,710 --> 01:03:25,160
มียาที่คุณทานเป็นประจำหรือมีอาการป่วยหรือไม่?

768
01:03:25,160 --> 01:03:28,410
ไม่มีก็ไม่มี รีบไปโรงพยาบาลเร็วเข้า!

769
01:03:28,410 --> 01:03:31,090
ไปโรงพยาบาลเร็วเข้า!

770
01:03:31,090 --> 01:03:34,510
ผ่อนคลาย.

771
01:03:41,010 --> 01:03:43,790
ท้องของฉัน!

772
01:03:43,790 --> 01:03:46,970
ท้องของฉัน! ท้องของฉัน! 
- ระวังหลังของเขา

773
01:03:48,390 --> 01:03:51,430
ผู้ป่วยรายนี้เป็นชาย 62 ราย มีอาการปวดท้องรุนแรง.

774
01:03:51,430 --> 01:03:56,290
ความดันโลหิตของเขาอยู่ที่ประมาณ 150/100 ชีพจรประมาณ 100 และอุณหภูมิของเขาอยู่ที่ 36 องศา

775
01:03:56,290 --> 01:03:58,140
อดทน. คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

776
01:03:58,140 --> 01:04:01,550
ฉันจะกดท้องคุณ บอกฉันที ว่ามันเจ็บแค่ไหนและเท่าไหร่

777
01:04:02,650 --> 01:04:04,780
มันเจ็บ! มันเจ็บ! มันเจ็บ!

778
01:04:04,780 --> 01:04:07,760
- แล้วตอนที่ฉันปล่อยมือล่ะ? 
 - ถอดเมื่อไหร่? มันไม่เจ็บ..

779
01:04:07,760 --> 01:04:09,330
โอ๊ย ปวดท้อง!

780
01:04:09,330 --> 01:04:14,840
หัวหน้า. เขามีอาการเจ็บท้องอย่างรุนแรง แต่ไม่มีอาการเจ็บเด้งกลับ ฉันควรทำอย่างไร?

781
01:04:20,230 --> 01:04:22,710
โอ๊ย ท้องของฉัน.

782
01:04:29,850 --> 01:04:33,700
ตรวจสอบช่องท้องของเขาด้วยการเคาะ และในกรณีฉุกเฉิน ให้สั่งเอ็กซเรย์และตรวจเลือดขั้นพื้นฐาน

783
01:04:33,700 --> 01:04:35,880
ใช่.

784
01:04:42,050 --> 01:04:44,450
ดงจู!

785
01:04:45,430 --> 01:04:52,470
♫ <i>คุณที่กำลังเดินอยู่ข้างหน้าฉัน</i> ♫

786
01:04:52,470 --> 01:04:58,970
♫ <i>คุณผู้งดงามตระการตา</i> ♫

787
01:04:58,970 --> 01:05:02,490
♫ <i>คือความรักที่ฉันตามหา</i> ♫

788
01:05:02,490 --> 01:05:05,900
♫ <i>การประชุมที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด</i> ♫

789
01:05:05,900 --> 01:05:12,590
♫ <i>คุณคือคนนั้น</i> ♫

790
01:05:12,590 --> 01:05:19,490
♫ <i>เมื่อคุณอยู่ข้างๆ ฉัน เวลาดูเหมือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว</i> ♫

791
01:05:19,490 --> 01:05:20,460
<i>แองเจิลอายส์
~ ดูตัวอย่าง ~</i>

792
01:05:20,460 --> 01:05:22,140
<i>ฉันไม่เคยลืมแม้แต่ช่วงเวลาหนึ่ง</i>

793
01:05:22,140 --> 01:05:24,110
<i>คนที่อยู่ตรงหน้าคุณตอนนี้คือ Dylan Park</i>

794
01:05:24,110 --> 01:05:28,260
<i>คนถูกหลอกรู้สึกอย่างไร คนรอมีความหวังแบบไหน คุณไม่รู้</i>

795
01:05:28,260 --> 01:05:30,980
<i>-ช่วยฉันด้วย! 
 -เจ็บมากมั้ย?</i>

796
01:05:30,980 --> 01:05:33,990
<i>-กลับไป นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ
-ฉันจะไปหลังจากเพิ่งพบเธอ</i>

797
01:05:33,990 --> 01:05:36,750
<i>ตอนนี้คุณจะสวมชุดจากฉันแทนนกหวีดหรือไม่</i>

798
01:05:36,750 --> 01:05:38,970
<i>ความรักนั้น ฉันหวังว่าคุณจะปกป้องมันอย่างดี</i>

799
01:05:38,970 --> 01:05:40,460
<i>คุณกำลังจะออกเพราะคุณถูกปฏิเสธใช่หรือไม่</i>

800
01:05:40,460 --> 01:05:43,310
<i>ฉันคงจะดีกว่านี้ถ้าทุกอย่างเป็นแค่ความฝัน</i>

801
01:05:43,310 --> 01:05:46,450
<i>-ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
-ฉันเห็นคุณ. ฉันเห็นทุกอย่าง</i>

802
01:05:46,450 --> 01:05:50,510
<i>ฉันอยากจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้นโปรดเดินผ่านฉันไป</i>

803
01:05:50,510 --> 01:05:56,370
♫ <i>ทำให้ทุกสิ่งสวยงาม</i> ♫

804
01:05:56,370 --> 01:06:03,060
♫ <i>ในวันที่น้ำตาไหล </i> ♫

805
01:06:03,060 --> 01:06:10,060
♫ <i>คุณกลายเป็นดวงตาทั้งสองข้างของฉัน</i> ♫

806
01:06:10,060 --> 01:06:17,890
♫ <i>คุณร้องไห้เหมือนใจฉันและน้ำตาไหล</i> ♫

807
01:06:17,890 --> 01:06:23,890
♫ <i>คือคนที่ฉันหลงรัก</i> ♫


